Sous titres offerts par l'équipe My Princess @Viki
Te serait-il possible de ne pas être une princesse ?
Même si tu en meurs, ce serait toujours hors de question ?
Ne sois pas princesse...
A la place, peux-tu juste être ma femme ?
Je ne répondrai pas.
A cause de moi,
je sais que tu vas être renvoyé.
A cause de moi,
je sais qui est devenu ton ennemi.
Comment puis-je répondre ?
Si je réponds,
je sais que cela deviendra encore plus difficile que maintenant.
Alors, Park Hae Young
je ne sais pas comment je pourrais te protéger.
Comment puis-je répondre ?
Je ne répondrai pas.
Même si j'en meurs, je ne le ferai pas.
Je t'ai bien appris.
C'est vrai.
C'était une très mauvaise question.
Mais une très bonne réponse.
N'oublie jamais ces mots.
Episode 11
Je suis venue car je voulais vérifier quelque chose.
Le sachet est ici, n'est-ce pas ?
C'est vrai ?
Alors quel est le verdict ?
Ce sachet , est-il authentique ?
Qu'il soit authentique ou non, ce ne sont pas tes affaires !
Après d'autres tests, je pourrai enfin me prononcer.
Si c'est un objet royal, il finira de toute façon entre mes mains.
Est-il autenthique ?
Serais-tu heureuse s'il l'était ?
Je serais heureux si il était authentique.
Je souhaite que ce sachet, comme une relique royale, soit admiré du monde entier.
Mais à cause de certaines personnes qui veulent tirer profit de cette histoire,
une part de moi aimerait qu'il ne soit qu'une copie.
Et toi ? Qu'espères-tu ?
J'espère qu'il soit vrai.
Que ce sachet soit authentique.
Mais qu'en espères-tu ?
Qu'es-tu en train de t'imaginer maintenant ?
Rien de bon.
Seulement, bien qu'elle possède le sachet,
Lee Dahn ne peut devenir princesse.
Il a été possible pour toi de réfléchir à cette possibilité comme ça ?
J'ai même pensé au pire.
J'y vais.
Mademoiselle Shin ! Mademoiselle Shin ! Le journal est-il arrivé ?
Voici, Princesse.
Attendez-moi, Princesse !
Visite surprise du président.
Un diplomate en conflit avec le président.
Noona !
Noona ! Noona ! Noona...
Noona !
Noona ! Noona ! Noona !
Noona !
Ah ! Gon Ah !
J'étais à votre recherche ! Il paraît que vous n'avez pas dîné hier soir.
Toi, Gun Ah, tu serais très gentil si tu nous préparais des oeufs frits. D'accord ?
Oui.
Quoi !
Tu me fais une réponse si courte ?
Noona, j'espère que vous n'êtes pas malade.
Non.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi ne pas s'inquiéter, c'est comme ça que les maladies débutent.
Vous êtes ainsi depuis hier soir.
Ces articles ont déja été publiés, alors vous ne pouvez plus rien faire.
Alors, s'il vous plaît, vous pourriez aussi bien manger maintenant.
D'accord.
A partir de maintenant, je vais étudier comme dans une école supérieure.
Afin que je puisse répondre correctement aux questions, être honnête mais pas trop directe...
Noona, ce que vous êtes en train de dire est vraiment extra !
Vraiment !
Mais ce ne sont pas mes propres mots.
La famille impériale doit être politiquement neutre.
Taisez-vous !
Comment avez-vous pu m'insulter directement ?
Comment avez-vous pu me poignarder dans le dos ?
"La famille royale doit être politiquement neutre"
Faites attention !
Vous êtes entré au palais afin d'interrompre la restauration de la monarchie.
D'où diable vient donc un si mesquin, inconsidéré et inconscient sens de la justice ?
Je pense que la famille royale doit apparaître sous sa plus magnifique image.
Je le pensais, moi aussi.
Nous devons avoir une notion différente du magnifique.
Mais vous avez tout gâché !
Quittez le palais immédiatement !
Sinon,
je soutiendrai les opposants de la monarchie.
Je pense à la détruire de fond en combles.
Asseyez-vous.
Votre sachet... est authentique.
Vous avez confirmation maintenant de ce que je savais déjà.
Cela a été vérifié.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ?
Si je vous le dis, pourrez-vous me le donner ?
Alors...
Qu'est-ce que vous désirez le plus ?
Bien que vous soyez un peu lente, vous savez lire à travers les gens !
Bien.
Alors faites ce que je vous dis.
A partir d'aujourd'hui, vous êtes la princesse.
Alors, si le public vote pour, je serai princesse.
Vous pensez que cela peut se faire ?
Je vais chasser la princesse actuelle.
Pensez-vous que je pourrais vivre en servant une fausse princesse ?
Je vous dis de devenir princesse afin que le public ne vote pas pour la monarchie.
Je maintiendrai mon engagement. Vous devrez vous préparer à aller étudier à l'étranger.
C'est suffisant pour vous de maintenir ce rôle.
Alors, je pourrai virer Seol de sa chambre.
...pouvoir limité de la famille royale...
Unni !
Unni ! Quand es-tu arrivée ?
As-tu lu le message que je t'ai envoyé ?
Assieds-toi. Que veux-tu boire ?
A chaque fois que je viens ici, je réalise à quel point ta chambre est grande.
Et Maman ? Comment va-t-elle ?
C'est quoi ça ?
Des lettres que les gens m'envoient.
Il semble que ce sont surtout des orphelins qui t'écrivent.
Bonjour princesse. Votre Majesté. Je suis un orphelin comme vous...
Il paraît que je vais aller dans une famille bientôt.
C'est très simple mais c'est une proposition magnifique.
Simple mais magnifique proposition ?
C'est comme ça que sont les gens pauvres. Emballer la pauvreté avec romantisme.
Ces lettres me touchent beaucoup.
Toi et moi... tu sais.
Que dois-je savoir ?
Je connais seulement la honte d'être orpheline et le souhait de pouvoir le cacher.
Il me semble que cela a été une grande épreuve pour toi.
L'appât du gain est une belle bataille !
Unni !
J'y vais.
Car j'ai un rendez-vous important.
La prochaine fois que je te vois, j'espère que ce ne sera pas dans ma chambre.
Sous-titres proposés par l'équipe de My princess sur Viki.
Sous-titres offerts par l'équipe My Princess @Viki
Rendez-moi le sachet, s'il vous plait.
Je pensais que demanderiez d'abord s'il était authentique ou non.
Vous semblez présumer qu'il l'est.
Peut-être est-ce la directrice Oh Yoon qui vous l'a dit ?
N'avez-vous pas demandé la dernière fois si , sans ce sachet, Seol pourrait-être bannie du trône ?
Alors, qu'en est-il ?
J'ai pensé à ce que vous m'avez dit.
Pour parler franchement,
peut-être qu'avec ce sachet...
vous n'espérez pas l'utiliser contre Seol ?
Je t'ai vue.
Je suis un peu occupée maintenant.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
C'est à cause de cela que je suis ainsi...
Car tu as quelque chose à me dire.
Mais pourquoi n'es-tu pas capable de respecter nos horaires ?
N'avais-je pas dit que, de 9 heure à 10 heure, cet endroit était à moi ?
Y avait il un accord ?
ou une annonce unilatérale ?
Alors garde bien ça en tête :
que ce soit moi qui te suive
ou que ce soit toi qui me cherches...
Que ce soit Tom ou Jerry, nous savons qui est qui.
Et alors ?
Alors je suis Tom !
Je t'ai trouvée.
Pourquoi m'as-tu trouvée ?
J'ai dit que j'avais quelque chose à te dire.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas ! je ne veux pas ! Je n'écoute même pas !
Je ne veux pas entendre ça.
Je n'entends pas !
Non, non
Non
Comment tu saurais ce que je vais te dire...
Quoi...
C'est que je dois oublier hier.
Attends juste un jour ou deux et dis-le moi.
Non
Aujourd'hui, tu dois rester à un mètre de moi.
Si tu résistes...
Je réduirai cela à 50 centimètres.
Compris?
Quelle sorte d'ordre est-ce ?
Allons déjeuner ensemble...
Viens dans la salle à manger.
Pourquoi est-il ainsi aujourd'hui ?
Donne-moi seulement un jour !...Toi, vilain Mr P...
" ne sois pas une princesse... mais peux-tu n'être seulement que ma femme"
J'ai besoin de temps pour geler un seul mot... un seul mot juste pour un jour...
Avant que tu ne le retires.
Oh ! Professeur !
Et : Quel professeur !
C'est moi, Sun ah !
Oh, tu me demandes de contacter Sun Ah !
Non, nous ne sommes plus du tout en contact. - De quoi parles-tu ?
Je suis à mon travail à mi-temps. Alors viens vite !
Maintenant ?
Bien sûr ! J'arrive.
Oui
Oh, je suis désolée mais je dois rencontrer le professeur maintenant.
Je t'ai déjà dit que si tu résistes, je réduirai à 50 centimètres.
Oh professeur, vous n'avez pas encore raccroché ?
C'est une urgence ?
J'arrive maintenant !
Client...
Même si tu es déjà une princesse, tu as toujours un amour non partagé, c'est ça ?
Ce n'est pas exactement comme ça.
C'est à la fois loin de ça mais pas si loin et proche de ça mais pas si proche.
Et puis zut ! Tu dis que c'est trop loin ou trop près ?
A peu près un rayon d'un kilomètre.
Tu tournes autour du pot et tu ne veux toujours pas me dire qui c'est .
Ah !
Tourner... tourner...
Je me sens toute étourdie Sun Ah !
Même si c'est un amour à sens unique dont personne n'est au courant ,
"Même si tu dois bientôt mourir, aime joyeusement "
Lee Seol,qui criait toujours ça ,quel est le problème ?
Tu te souviens quand j'ai cassé ma jambe
en allant acheter des friandises quand nous étions au lycée ?
Yeahh! haha.
Tu as même été hospitalisée...
C'est la même douleur mais à un endroit différent.
Au lieu d'avoir mal à ma jambe, j'ai mal ici maintenant. C'est si douloureux,
et il a sa propre raison.
Mais le pire de tout, même quand je l'ai bandé, je ne peux juste pas le mettre en sécurité.
Il fait juste ce qu'il souhaite, ignorant complètement la volonté de son maître...
Tu es sérieuse ?
Confesse-toi ! Ce n'est pas ce que tu fais de mieux ?
C'est pour ça !
La témérité est mon seul talent. Mais je n'arrive pas à l'utiliser lorsque je suis face à Mr. P.
Peut-il être le Mr. P dont tu parles... ce n'est pas ce Mr. P, pas vrai ?
Oh mon !
Comment il a su que j'étais ici ?
Attends !
Hey !
Hey, ferme ça.
Hein ?
Si je me fais attraper, je suis morte !
Dêpeche et ferme ça !
Oh mon !
Bonjour !
Vous êtes venu seul.
Qu'en est-il de Seol ?
Ah !
La princesse doit-être en train d'étudier dans une spacieuse librairie.
La princesse a toujours été élégante, composée,
possédant une grande sagesse et noblesse.
Quoiqu'il en soit, je suis venu voir quelques valises.
Oh ! Je vois.
Oui.
Elles semblent toutes bien.
Mais...
pour commencer, je voudrai cette valise.
A combien est-elle ?
Ohhh! Il y en a d'autres beaucoup plus jolies...
Regardez lentement autour de vous...
Non !
Je vais juste prendre celle-là.
Ce bagage semble très bien.
Prenez votre temps pour regarder.
Elle semble pratique et utile.
Je vais prendre celle-ci.
Faites un paiement unique s'il vous plait.
C'est robuste, n'est-ce pas ?
Vu que tu es déjà restée dedans aussi longtemps reste juste dedans un peu plus longtemps.
Retournes-y.
Ce...
Est-ce la naissance mythique de...
Kim Al Ji... Ju Mong... Kim So Roo, vous les connaissez ?
Ils sont tous sortis d'une coquille.
Et ?
C'est pourquoi tu sors d'une valise ?
Je pensais t'avoir dit qu'on ne devait pas se voir pendant un jour.
Je ne suis pas venu pour te voir.
Je suis venu pour acheter une valise.
A cause de toi, je suis vraiment embarrassé.
Puisque c'est comme ça
soyons tous les deux embarassés !
Je vais rester ici...
Juste reste ici...
Hey ! Hey !
Si tu veux rester ici,
retourne dans ta coquille.
ou...
suis-moi.
Ohhh ahhh !
Regarde ici !
Hey où tu vas ?
Hey hey !
Attend une seconde.
Tu pourrais au moins ouvrir ça.
Hey !
Puisque nous sommes déjà de retour, peu importe si on rentre un peu plus tard
La princesse n'a t-elle pas une quelconque protection de sa vie privée ou liberté ?
Si tu veux pleurer pour ça, je t'en prie.
Pleure et dis "ma mère me manque, mes amis me manquent"
Juste considères comme un spectacle que tu as mis en scène
Occupe toi juste de ton show, quand tu as dit à tout le monde avec ton mégaphone que tu ferais de ton mieux, c'est terminé
Va de l'avant, si tu veux encore être Lee Soel la Princesse naïve.
Qui a dit que je voulais ça ?
Pourquoi es-tu si extrême ? Ton imagination est si grande.
Parce que mon esprit est anxieux.
Pourquoi es-tu anxieux ?
Parce que j'ai l'espoir que tu deviennes une grande personne.
Si j'avais su plus tôt que tu serais comme ça, je t'aurais donnée une éducation spartiate.
Je regrette beaucoup de choses.
Wow, vraiment. Tu fais semblant d'être un professeur.
Je ne me ferai pas avoir.
Qu'est ce que tu as prévu de faire avec une Grande Personne ?
Je ne veux pas voir la manière dont tu vis.
A partir d'aujourd'hui je vais être complètement impuissante.
Regarde ici. Regarde-toi.
La mauvaise élève qui fait tout le contraire de ce que lui dit son professeur.
Maintenant écoute-moi bien pendant que je te donne quelques conseils.
Ahh ! Ahh ! Je ne peux pas t'entendre.
Un...
Ne laisse personne saisir tes mains.
Mais tu me tiens les mains...
Deux...
Ne monte pas dans la voiture de quelqu'un d'autre.
Trois...
Ne monte pas sur le dos de qui que ce soit.
Quatre...
Ne vas pas boire avec n'importe qui et t'enivrer.
Cinq...
De personne...
ne reçois de déclaration.
Compris ?
As-tu tout noté ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu n'as pas besoin de l'écrire,
tu dois t'en rappeler dans ton coeur.
S'il te plait répète encore.
Ce test cette fois, tu dois absolument le passer
Quand y aura-t-il une prochaine fois ?
La prochaine fois, tu apprendras par toi-même.
Viens avec moi.
Sous-titres offerts par l'équipe MY PRINCESS pour Viki
Pourquoi ici ?
Tu ne te rappelles pas ?
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Bien sûr que je me rappelle.
C'était quand tu m'as ammenée à la Princesse Stella.
Pourquoi je n'ai pas eu de cérémonie comme ça ?
On dirait la prochaine princesse.
Je devrais prendre une photo moi aussi !
Attends.
Quoi?
Ce sera la première et la dernière fois.
Tu es sûr que c'est la première fois,
mais la dernière ?
Ahh.. Tu penses que je suis assez fou pour le faire deux fois ?
On dirait bien que tu veux le faire.
Regarde bien.
Bonjour
La Princesse Lee Seol voudrait prendre une photo.
Quoi?
5000 $ won.
Vous devez payer d'abord.
Ah oui.
Elle est vraiment ton successeur, elle tient les comptes comme tu le faisais...
Accepte-le, parce qu'il y a des gens qui partent sans payer...
Je vais prendre la photo maintenant.
Un, deux, trois!
Oh ! C'est la Princesse non ?
Impossible. C'est juste une fausse princesse.
Non, la personne à côté.
Vraiment ?
Regarde ! C'est la princesse !
Je suis la princesse, vous avez raison.
Oh vraiment, calmez-vous.
Attendez !
Attendez ! Attendez !
stop ! stop ! stop !
Là, vous voulez prendre juste une photo.
et vous ne la mettez pas sur internet d'accord ?
Non ! Non !
Ne soyez pas comme ça.
Unni, ta perruque doit être très lourde n'est-ce pas ?
Je vais te remplacer un moment. Va reposer ton cou et reviens.
Vraiment ?
Un par un ! Un par un !
Faites une file s'il vous plait !
Princesse ! Par ici ! Regardez par ici !
Un, deux, trois!
Viens, viens par ici
Passe
Suivant !
J'ai aussi fait la queue.
Je ne veux pas de traitement différent.
Prenez la photo s'il vous plait.
Tu veux faire un chèque encore ?
Tu veux que je te donne 995.000$ en monnaie à nouveau ?
Prenons juste la photo.
Prenez -la s'il vous plait.
Ok, regarde.
Regarde ça ! regarde ça !
Avec un bel arrière plan, un modèle et une composition parfaite !
N'est-ce pas génial ?
L'héritage de cette expérience de travail glamour...
Qu'est-ce que c'est ?
Il est réel ?
Ce garçon ne peut pas comprendre, huh !!
Vraiment, après avoir dit que je n'ai pas de futur...
Tout le monde ne peut pas être la princesse, pas vrai ?
Etre une princesse n'est vraiment pas facile.
Je dois prendre des photos avec les gens aussi.
Et écouter ce que chacun a à dire.
Maintenant, beaucoup de mails ont dû arriver.
Maintenant tu as compris ?
Ce que tu fais maintenant, ce n'est pas un job à temps partiel à 5000won.
C'est être une vraie princesse.
Comme le groupe de personnes faisant la queue devant toi tout à l'heure.
A partir de maintenant, peu importe les problèmes auxquels tu fais face...
Prends-les un par un et réfléchis-y.
Tu peux bien le faire, n'est-ce pas ?
Mais, pourquoi tu ne parles que de sujet sérieux aujourd'hui ?
L'humeur d'aujourd'hui est un peu... sérieuse.
Quelque chose ne va pas ?
Affaire ?
ohh.. bien.
Un ultra fidèle Mr.N a dit qu'il devait absolument te rencontrer.
Il a dit le mot "absolument" au moins 5 fois.
Mon professeur ?
Oui
Quand tu prenais des photos...
Parce qu'il n'arrivait pas à te joindre, il m'a appelé.
Il a dit qu'il avait trouvé le sachet de la famille royale.
Et qu'il devait absolument voir la princesse.
Dans tous les cas, il avait l'air très sérieux à ce propos.
Et il a dit qu'il appellerait encore.
Tu devrais y aller.
Ok.
Ah, ça... ça.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Comme ça. Tu dois être sûr que tes doigts font un V à 60°.
Tu dois faire en sorte que le V suive ta mâchoire !
Compris ?
Vraiment...
C'est pourquoi je t'ai dit, seule une personne qui sait comment prendre une photo le peut.
Je peux la garder ?
Bien sûr
Prends-la.
Merci.
Je part maintenant.
Ok.
Ma soeur ?
Pourquoi ma soeur est-elle venue vous voir ?
Elle est venue me voir avec le sachet pour que je l'authentifie.
Ma soeur avait vraiment le sachet ?
La conclusion de l'analyse a confirmé son authenticité.
C'est une bonne chose d'avoir pu mettre en sécurité un objet impérial.
Mais, je pense que ça t'amènera à être soupçonnée.
Mais quand même...
Ce n'est pas comme si je n'étais pas la fille de mon père.
Bien sûr.
C'est pourquoi nous devons retourner à l'orphelinat.
Maintenant c'est bon?
Bien sûr !
Allons-y maintenant.
La dernière fois que nous sommes venus,
je me rappelle que vous avez dit que le sachet lui avait été donné par sa mère.
Alors à ce moment, Lee Dan et ses parents biologiques étaient en contact ?
Il y a un malentendu.
C'était peut-être ses parents biologiques ou peut-être pas.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tous les enfants ont leur propres parents rêvés.
Un parent imaginaire ?
Pour le dire simplement, ils mentent.
Ma maman est venue hier.
J'ai reçu un cadeau de mon père.
Ma maman et mon papa sont des gens très riches.
Des choses comme ça.
Eun Byul parlait beaucoup de sa mère.
Seol parlait de son père et d'un homme.
Moi ?
Oui.
Après plusieurs mois, quand tu as finalement dit quelque chose...
Tout ce que tu disais c'était, "Où est l'oncle?"
Si papa est avec l'oncle, il viendra me trouver.
Papa est un champion du sprint. Alors que l'oncle est un champion quand il se met à pleurer.
Sous-titres proposés par l'équipe de My princess sur Viki.
Pour toi, aujourd'hui a dû être un long jour.
Mais pour moi, ce fut court.
Cette personne, "ajusshi", qui est-il ?
Y a t-il quelque chose dont tu te souviennes ?
Rien du tout.
Se pourrait-il que cet ajusshi soit juste le fruit de mon imagination ?
Mon esprit est embrouillé.
Plus tu t'inquiètes, plus ce sera le désordre. Calme-toi avant d'essayer de t'en rappeler davantage.
C'est vraiment désagréable.
Qui peut-il précisément être ?
Lee Seol!
Yoon Joo!
Hae Young oppa quitte le palais.
Plus exactement, il s'est fait chasser à cause de toi.
Non... qu'est-ce que...?
Dans le but de te protéger, idiote.
Il s'est fait jeter dehors par le Président.
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Tu as pris la maison et la famille d'Oppa, mais comme si ce n'était pas suffisant...
tu lui prends aussi son travail.
N'essaie pas de me retenir.
Même si tout le monde est du côté de cette gamine,
Jung Woo, ne le fais pas.
Toutes les choses que je voulais avoir, même données par toi,
maintenant elle a tout pris.
Rencontrons-nous dans une heure.
A cause de moi...
Es-tu parti à cause de moi ?
Réponds au téléphone.
S'il te plait décroche.
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment. S'il vous plait laissez un message après le bip sonore.
Princesse, votre premier souhait a été parfaitement réalisé.
Secrétaire du Ministère des Affaires Etrangères en charge du département Impérial. Park Hae Young.
Il y a un deuxième cadeau.
Seol ah !
Maman!
Oui... C'est maman !
Maman!
Je suis désolée!
Je suis désolée, Seol!
Park Hae Young a dit que je devais prendre soin de toi maintenant.
Il m'a dit de te faire un long câlin.
Il a dit que ma fille aurait beaucoup de peine.
Maman!
Là, là... Seol...
Seol ah.
Ahh, le café est bon ?
On dirait que tu n'as pas grand chose à faire au palais.
S'il te plait, garde un oeil sur elle.
Tu dois savoir que la princesse n'est pas consciente de ce qui l'entoure, et fait souvent comme il lui plait...
Quand elle cause un incident, l'ampleur de celui-ci est grande.
Elle a besoin de quelqu'un qui le lui enseignera bien.
Est-ce que maintenant tu me demandes de prendre soin de Seol ?
Oui.
Ne puis-je pas te le demander ?
Princesse
Park Tae Joon, ton père, semble toujours se trouver à New York.
C'est sa dernière adresse connue.
Merci sunbae.
A propos de Park Tae Joon...
Je n'ai jamais essayé d'explorer ta relation avec lui mais...
C'est vraiment mon père.
Il apparait que son nom figure sur la liste des gens interdit s d'entrer sur le territoire.
C'est pourquoi je pars.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une demande de permission d'absence temporaire.
Tu veux te venger de ta suspension ?
Non, non pas du tout.
Puisque j'ai des problèmes personnels à régler, je prends cette opportunité pour prendre une pause.
Oh, bien...
Vous avez dû être occupée.
On dirait que le Journaliste Yoo sera encore plus occupé que moi.
Vous avez des nouvelles ?
C'est un problème qui a besoin d'être divulger...
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment. Laissez un message après le bip sonore.
Appelle-moi s'il te plait.
Même si tu ne m'appelles pas, réponds au moins à mes appels.
Vous étiez ici.
Votre nouveau professeur est arrivé.
Bonjour, princesse.
Je suis le diplomate Kim Sun Young.
Votre Altesse...
Excusez-moi.
J'ai quelque chose à faire.
C'est Lee Seol.
Trouvez où se trouve Park Hae Young.
Maintenant, s'il vous plait !
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Salaud !
Comment peux-tu partir sans dire un seul mot...
même sans un au revoir !
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi pars-tu si loin ?
Reviens-tu bientôt ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu aurais dû expliquer ce que tu voulais dire en disant que c'était la dernière fois !
Est-ce qu'un professeur fait des choses comme ça ?
Si tu vas quelque part, ne devrais-tu pas dire aux gens que tu pars ?!
Tu as vraiment l'air d'une princesse maintenant.
Toujours à penser à enmener ton garde du corps quand tu es loin de chez toi.
Garde du corps ?
Oui, nous les avons trouvés.
Oui, je comprends.
C'est la directrice Oh.
Oui, c'est moi.
Tu pars sans dire un mot .
Oppa, tu me le dois encore une fois.
Quoi?
J'étais celle à t'avoir attrapé.
Donc tu peux... garder la princesse en sécurité.
De quoi tu parles ?
Quelque chose de gros est arrivé.
Tous les deux... vous devez rentrer au palais.
Je suis désolée de vous avoir appelés si soudainement.
Je dois vous montrer quelque chose maintenant.
S'il vous plait, ouvrez-le, Président.
Mais c'est...
C'est le sachet de la Reine Myeong Seong ?
C'est aussi quelque chose que la Fondation Royale a cherché depuis très longtemps...
Le sachet de la reine Myeong Seong.
J'ai contacté les experts les plus qualifiés pour l'évaluation...
Et ils l'ont reconnu comme authentique.
Ah oui. Alors c'est comme ça.
Majesté, Vous-en rappelez vous ?
C'était il y a si longtemps...
C'est celui-là. C'est celui-là.
Comment avez-vous trouvée ce sachet ?
Qui l'avait ?
Il y avait une inquiétude que sans ce sachet, la princesse pourrait être une cible...
Afin de trouver le sachet de la reine Myeong Seong, La Fondation Royale
a fait beaucoup d'efforts. Cependant, de manière inattendue, ce sachet était entre les mains d'une personne à laquelle on ne s'attendait pas du tout.
Je suis aussi très étonnée.
Cette personne, est cette jeune fille.
Entrez.
Quoi ? N'est-ce pas la soeur de la princesse ?
Oui, Président.
Ce sachet est le seul objet que mes parents m'ont laissés.
Afin de ne pas le perdre, je l'ai précieusement gardé en sécurité.
Ce n'est pas possible.
Ce n'est vraiment pas possible.
Ce sachet appartenait au père de la princesse.
Lee Han, le petit fils royal, l'a laissé. C'est impossible que ce soit vos parents qui l'ai laissé.
Je ne pense pas. La jeune soeur avec qui j'ai grandit est la princesse. Est-ce un problème ?
C'est pourquoi je suis restée silencieuse.
Mais, je devais venir.
Quand j'avais 5 ans, je suis rentrée à l'orphelinat.
Mon père et moi, étions toujours en fuite a cause d'un danger de mort...
Mais une nuit, mon père est décédé.
Mon père est décédé.
J'ai rencontrée Seol à l'orphelinat.
Je lui ai raconté mon histoire.
Non. C'est impossible.
Unni, pourquoi dis-tu des mensonges comme cela ?
Seol, je suis désolée.
Cependant, la vérité sera decouverte.
Unni!
Je pense qu'il n'y a pas d'évidence objective pour laisser la princesse Lee Seol rester au palais. Le problème principal est..
que la manière dont la princesse a été trouvée n'a pas été révélée au public.
Il n'y a aucun besoin de tout le processus.
Tant que je peux le prouver, c'est bon.
J'ai confirmé les souvenirs de la princesse.
Les souvenirs de la princesse n'est pas le problème.
Moi, en tant que Directeur de la fondation Royale, je pense que
s'l y a des objections, alors, il pourrait être nécessaire de vérifier et de confirmer en conséquence.
Je ne te blâme pas. Tu as déjà fait ta partie.
Tu as fait tout ce que tu devais.
Bien. Il y a une chose que je veux te demander. Te rappelles-tu de ce viel homme ?
Oui.
Sur le site de travail ce jour, le président est arrivé dans un hélicoptère.
Mon père me tenait fermement.
Père avait peur.
Non, c'est moi qui était là-bas.
Alors te rappelles-tu pourquoi tu étais là-bas ?
Quoi ?
Te rappelles-tu ?
Papa et moi étions poursuivis par quelqu'un.
Tu te rappelles de ça ?
De quoi parles-tu ?
Cette personne qui menaçait papa en disant "n'apparais plus devant le Président".
Pour cette raison, pour me protéger, mon père était en fuite.
Qui est cette personne?
Comment sais-tu ça Unni ?
Qui est cette personne, je pense que le Diplomate Park Hae Young doit très bien le savoir.
Je suis désolée de vous déranger.
Des informations sur la famille Royale
sont en train d'être diffusées.
a récemment refait surface et souhaite que la vérité soit révélée.
Regardez-ça. Qu'est-ce que je vous avais dit ?
C'est toutes des anecdotes.
Ah, la Maison Bleu et le groupe Dae Han doivent transpirer maintenant.
Ne t'inquiète pas. Va dans ta chambre et attends.
Je reviens.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Vous n'avez rien à dire ?
J'ai tout dit plus tôt.
J'ai besoin d'en entendre plus.
Ce que vous avez dit tout à l'heure,
comment l'avez-vous su ?
Quelqu'un
et votre père,
parlez-vous de cela ?
Comment le savez-vous ?
Parce que j'en ai été témoin.
Vous l'avez précisément vu ?
Bien sûr, c'est un souvenir qui remonte à loin.
Alors il est peut-être faux.
Précisement, quelle personne ?
Ce dont je me rapelle,
c'est de votre père.
Il aurait pu être une meilleure personne.
Il aurait pu choisir de ne pas faire ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment la presse l'a-t-elle su avant moi ?
Qu'avez-vous donc fichu pour ne pas en être au courant ?
Comment pouvez-vous laisser des choses comme cela arriver ?!
Je vais immédiatement prendre des mesures, pour que cela ne s'ébruite pas plus.
Cela a déjà été diffusé.
Quels pouvoir as-tu pour remédier à cette situation ?
Si tu dois faire quelque chose, aie les moyens de le faire bien.
La grande soeur de la princesse a le sachet royal.
Elle connait le père de Hae Young.
Est-ce que ça a un sens ?!
Quelque chose...
a dû être mal fait.
Peut-être, Princesse Lee Seol
Etes-vous...
Es-tu entrain de douter d'elle?
Quel idiot inutile !
Comment avons-nous trouver la princesse ?
Ne parlons même pas du fait qu'elle a été cachée par une personne bien vivante
la personne qui nous a roulé en nous disant qu'elle était morte.
Qui est cette personne?
Il nous a roulé pendant 20 ans
et finalement nous dit qu'elle est encore en vie
Qui est-ce?
Alors, comment puis-je douter d'elle ?
Alors
Demandez-vous cela parce que vous ne savez pas ?
Les personnes qui savent pour le père d'Hae Young,
combien y en a t-il dans ce pays ?
Ce plan scandaleux,
qui l'a imaginé ?
Peut-être...
Où est Hae Young ?
Où est cet effronté ?
Dépêche-toi de l'amener ! Maintenant !
Et donc, maintenant
êtes-vous en train de dire que vous êtes la vraie princesse ?
Je n'ai jamais dit que j'étais la princesse.
Tout ce que j'ai dit est ce que j'avais en mémoire.
Disons que ce que vous dites est vrai.
Alors, pourquoi n'avez vous rien dit tout ce temps ?
Je suis opposée au rétablissement de la famille royale.
Pendant que père et moi étions en fuite,
nous n'avons pas pu vivre comme tout le monde.
Nous dormions dans la rue,
nous n'avions rien à manger donc nous mangions les restes des gens.
Alors moi,
qui ai été forcée de vivre comme ça par le peuple,
comment pourrais-je devenir leur princesse ?
Le Président vous demande.
Ne peux-tu donc pas dire la verité ?
Dites-le moi, encore.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je t'ai demandé comment tu as pu faire une chose si effrayante.
Juste à l'instant
êtes-vous entrain de me suspecter ?
Si ce n'était pas toi,
qui d'autre aurait pu suggérer un plan aussi diabolique ?
Parce que je t'ai pris ton héritage,
tu as tout fait pour que la princesse ne vienne pas ici.
Qu'est-ce que tu n'aurais pas fait ?
A partir du moment où tu as accepté de rentrer au palais,
j'ai pensé que c'était étrange.
J'ai été dupé.
Toi, maintenant,
tu essaies de stopper le rétablissement de la Famille Royale.
Avant que le peuple ne vote pour la réstauration,
tu veux mettre un point d'interrogation sur la validité de l'identité de la princesse.
Ce que tu as plannifié ne va pas marcher.
Vous avez raison.
Vous avez raison à mon sujet.
C'est moi.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Il n'y a pas besoin de le suivre !
Comment ose-t-il ?
Parlons.
J'espère qu'un miracle arrivera.
Avant que le peuple ne vote,
un miracle, avant que le peuple ne vote, dans lequel le Président Park Dong Jae s'effondrera !
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça, Yoo Joo.
Si tu t'arrêtes maintenant,
si tu abandonnes maintenant,
Je ne veux pas.
A quel sujet ?
Si tu es la vraie princesse.
tu peux juste le prouver.
Ce n'est pas ce dont je suis en train de te parler.
Quel est le problème avec Park Hae Young ?
Je vais lui dire.
Comme Roméo et Juliette.
Pour provoquer ta fuite et celle de ton père, tout au long de ta vie.
A la fin,
il a causé la mort de ton père.
L'indigente princesse, aussi, a aimé le fils de celui qui a fait tout ça.
C'est tellement triste.